Episode 1.01 : First You Dream, Then You Die
Résumé court : Après le dèces de son mari, Norma Bates décide de démarrer une nouvelle vie avec son fils, Norman. Ils changent de ville et investissent dans un motel...
Résumé long : Un lycéen, Norman Bates, découvre dans le garage de la maison familiale, le corps sans vie de son père. Il court chercher sa mère, Norma, qui est à la salle de bain et qui ne semble pas plus inquiète que cela. Norman pleure et sa mère, qui semble assez stoïque, tente de le réconforter. Six mois plus tard, on retrouve Norma et Norman sur la route. Ils déménagent dans une autre ville pour commencer une nouvelle vie. Une fois qu’ils sont arrivés à destination, Norma dévoile à son fils le motel qu'elle vient d'acheter et qu'elle souhaite faire tourner. Derrière le motel, se tient une grande maison dans laquelle ils pourront vivre... Dès le lendemain, Norman se rend dans son nouveau lycée. A l'arrêt du bus, il rencontre d'autres lycéennes (dont une prénommée Bradley) qui lui réservent un bon accueil. De son côté, Norma reçoit un coup de fil de Dylan, son fils ainé, qui lui reproche d'avoir déménagé sans l’avoir prévenu... Au lycée, Norman rencontre Miss Watson, une conseillère d’éducation, qui lui suggère de rejoindre une équipe de sport. Norman ne semble pas très emballé mais il rencontre l'entraineur et semble finalement vouloir en faire partie. Quand il rentre le soir, il demande à sa mère de signer une permission. Norma accepte mais lui fait comprendre que l'entrainement va lui prendre beaucoup de temps alors qu'elle comptait sur lui pour l'aider à tenir le motel. Le lendemain, les Bates reçoivent la visite de Keith Summers, l'ancien propriétaire du motel qui ne semble pas apprécier que sa banque ait revendu sa maison familiale. Le soir, Bradley et d'autres lycéennes viennent chez les Bates pour proposer à Norman de venir "réviser les cours". Mais c'est Norma qui leur ouvre et lui répond que Norman ne peut pas sortir. Celui-ci est furieux et décide de rejoindre discrètement les filles. Il emmène même de quoi réviser, ce qui amuse les filles qui ont en réalité d'autres projets... Pendant ce temps, Norma reçoit la visite de Keith. Il se montre très menaçant et violent... Norman appelle son fils à l'aide, en vain. Keith l'attache sur la table et commence à la violer... Norman arrive à ce moment et assomme l'homme. Remarquant que sa mère est blessée, il repart chercher de quoi la soigner. Pendant ce temps, Keith reprend conscience et dit à Norma qu'il est sûr qu'elle a apprécié... Furieuse, elle se jette sur lui et le poignarde à plusieurs reprises... Norman revient et lui dit à sa mère qu'il faut appeler la police. Norma lui dit qu'ils ne peuvent pas car cela ruinera leur projet de commencer une nouvelle vie. En attendant de décider ce qu'ils vont faire du corps, ils décident de le garder dans la salle de bain d'une chambre du motel. En déplaçant le corps, ils laissent une grosse tâche de sang sur la moquette. Norma lui dit qu'ils doivent arracher immédiatement cette moquette. C'est là que Norman trouve un carnet contenant d'étranges dessins.... Ils sont interrompus par l'arrivée du shérif et de son adjoint qui patrouillent, à la recherche de Keith qui a disparu... Le shérif insiste pour utiliser les toilettes de la salle de bain où se trouve justement le cadavre... mais celui-ci est caché par le rideau de la baignoire et le shérif ne se rend compte de rien... Le lendemain au lycée, alors qu'il se sent mal et vient de vomir, Norman rencontre Emma, une lycéenne qui a des problèmes de santé et semble assez marginale. Le soir, les Bates se rendent au port. D'une barque, il jette au fond de l'eau le corps de Keith. Norman profite de l'instant pour dire combien il tient à sa mère... Plus tard, seul dans sa chambre, Norman feuillette le carnet qu'il a trouvé. On y voit des filles bâillonnées, ligotées et droguées. Au même moment, on aperçoit, dans une pièce sombre, une jeune femme enchainée et à qui on fait justement une injection....
